1 00:01:03,000 --> 00:01:12,000 Film embannet gant YTS.ME 2 00:03:00,000 --> 00:03:09,000 Film embannet war YTS.ME 3 00:03:34,210 --> 00:03:36,140 Ar galon... 4 00:03:44,120 --> 00:03:45,550 ...evit Smoke Frog. 5 00:03:45,620 --> 00:03:46,880 Trugarez deoc'h. 6 00:03:53,030 --> 00:03:55,090 An avu-mañ evit Curl Nose. 7 00:03:55,430 --> 00:03:57,160 Trugarez deoc'h. 8 00:04:01,970 --> 00:04:03,230 Delioù kakao... 9 00:04:03,410 --> 00:04:04,570 ...ar skouarn. 10 00:04:04,710 --> 00:04:06,000 Trugarez deoc'h. 11 00:04:08,880 --> 00:04:10,440 Hag evidoc'h Blunted... 12 00:04:13,250 --> 00:04:14,840 ...ar bouloù. 13 00:04:18,150 --> 00:04:19,280 N'eo ket hemañ adarre. 14 00:04:19,720 --> 00:04:20,710 Sikour a ran ac'hanoc'h. 15 00:04:20,920 --> 00:04:22,050 Neuze e tebrit anezho ! 16 00:04:22,220 --> 00:04:24,560 N'em eus ket ezhomm anezho. Ar re all kennebeut. 17 00:04:24,660 --> 00:04:25,680 C'hwi mignoned ? 18 00:04:25,760 --> 00:04:26,520 Nann. 19 00:04:26,590 --> 00:04:27,560 N'eo ket sur ! 20 00:04:27,630 --> 00:04:28,890 A-wechoù! 21 00:04:29,130 --> 00:04:29,930 Petra a soñj deoc'h ? 22 00:04:30,300 --> 00:04:31,090 Ket! 23 00:04:31,170 --> 00:04:32,060 Nann, nann ! 24 00:04:32,670 --> 00:04:34,430 Met pegen alies e vez ret ? 25 00:04:34,670 --> 00:04:37,300 Eizh c'hoar henañ am eus hag eur breur. 26 00:04:37,640 --> 00:04:41,040 Tad a gemeras boulloù tapir an holl dek gwech. 27 00:05:21,620 --> 00:05:22,980 Ha lâret a rin dezhañ? 28 00:05:25,020 --> 00:05:27,320 Mantret on. Didalvoud eo ar bouloù. 29 00:05:29,560 --> 00:05:30,750 Biskoazh n'hoc'h eus bet anezho ? 30 00:05:31,060 --> 00:05:33,530 Ne c'hellan ket lâret deoc'h peseurt blaz o deus. 31 00:05:34,530 --> 00:05:35,620 Hini ebet ac'hanoc'h ? 32 00:05:37,630 --> 00:05:40,290 Nann, met plijus eo bet sellet ouzhit... 33 00:05:46,140 --> 00:05:47,170 Ho soñj e oa ! 34 00:05:50,150 --> 00:05:51,440 Tennit anezhañ diouzhin ! 35 00:05:58,320 --> 00:05:59,950 Sioulait ! 36 00:06:17,410 --> 00:06:20,370 Perak e lezit anezho da vezañ graet evel-se ganeoc'h ? 37 00:06:20,910 --> 00:06:22,400 Bezit kreñv. 38 00:06:23,080 --> 00:06:24,480 Pelec’h emañ ho lorc’h ? 39 00:06:29,520 --> 00:06:32,580 Mont a ra en-dro...Ya ? 40 00:06:36,020 --> 00:06:37,220 Ya... 41 00:06:37,760 --> 00:06:40,520 ...n'hellan ket ober bugale hepken. 42 00:06:45,970 --> 00:06:48,530 Un dra bennak a lavarin deoc'h... 43 00:06:49,240 --> 00:06:52,500 ...met diwall a ran ac'hanoc'h, galloudus-kenañ eo. 44 00:06:54,140 --> 00:06:54,940 Diwar-benn petra e komzit ? 45 00:06:55,740 --> 00:06:57,340 An delienn soanzo. 46 00:06:58,750 --> 00:07:00,110 An delienn soanzo? 47 00:07:00,380 --> 00:07:03,040 Eus ar geunioù bras er su... 48 00:07:07,890 --> 00:07:10,920 Setu ar pezh en deus roet din ma dek bugel. 49 00:07:17,270 --> 00:07:19,460 Ket! Ket! Gortoz... 50 00:07:20,800 --> 00:07:23,130 Ret eo deoc'h o frotañ war...en traoñ. 51 00:07:23,840 --> 00:07:26,100 Just a-raok ma klaskit ar wech all. 52 00:07:26,340 --> 00:07:28,400 Lakaat anezhañ da dalvezout gant gened... 53 00:07:33,010 --> 00:07:35,070 N'ouzon ket penaos ho trugarekaat. 54 00:07:37,090 --> 00:07:40,250 Ma ya en-dro... marteze e paouezo da drubuilhañ ac'hanon. 55 00:07:40,690 --> 00:07:41,780 Da wreg ? 56 00:07:42,260 --> 00:07:44,090 Nann, he mamm. 57 00:07:44,430 --> 00:07:46,830 Ar vaouez kozh a fell dezhi kaout bugale-vihan. 58 00:07:56,370 --> 00:07:57,930 Ro din un tamm kig. 59 00:07:58,440 --> 00:08:00,430 Setu, labourit war an dra-se... 60 00:08:00,840 --> 00:08:02,670 ...kig glan... 61 00:08:04,350 --> 00:08:06,680 ...anal bal. 62 00:09:11,110 --> 00:09:12,240 Petra a fell deoc'h? 63 00:09:16,680 --> 00:09:17,980 Petra a fell deoc'h? 64 00:10:13,470 --> 00:10:18,640 Flint Sky on. chaseet em eus ar c’hoad-se adalek an deiz ma’z on deuet d’an oad. 65 00:10:20,150 --> 00:10:24,550 Va zad a chasee ar c'hoad-se ganin ha dirazon. 66 00:10:26,190 --> 00:10:28,120 Jaguar Paw, ma mab. 67 00:10:28,420 --> 00:10:30,760 Chaseal a ra ar c'hoad-mañ ganin. 68 00:10:32,290 --> 00:10:35,790 He chaseal a raio gant e vab goude ma vin aet kuit. 69 00:10:55,950 --> 00:10:57,320 Ur c'hazh mat ? 70 00:10:58,150 --> 00:11:00,120 Dour mat amañ. 71 00:11:02,790 --> 00:11:04,260 Ar c'hoad a ro kalz amañ. 72 00:11:10,360 --> 00:11:12,300 Ne c’houlennomp nemet tremen drezo. 73 00:11:13,170 --> 00:11:14,460 Tremen. 74 00:11:20,340 --> 00:11:22,170 Diwallit e-pad ma tremenit. 75 00:11:25,810 --> 00:11:27,370 Deomp. 76 00:12:04,190 --> 00:12:06,350 Gwastet e voe hon douaroù. 77 00:12:07,220 --> 00:12:09,160 Klask a reomp un deroù nevez. 78 00:12:16,130 --> 00:12:17,690 Distrujet eo bet ho douaroù ? 79 00:12:21,440 --> 00:12:23,060 Ya... 80 00:12:24,370 --> 00:12:27,070 Klask a reomp un deroù nevez... 81 00:12:27,640 --> 00:12:28,900 Chom sioul. 82 00:12:29,140 --> 00:12:30,080 Ma mab! 83 00:12:32,080 --> 00:12:33,340 Chom sioul. 84 00:12:38,490 --> 00:12:39,780 Distro d'ar gêr. 85 00:13:13,520 --> 00:13:18,420 Ho pediñ a ran na gomzit ket eus ar pezh hoc'h eus gwelet er c'hoad hiziv. 86 00:13:22,330 --> 00:13:24,460 Trubuilhet oc'h. 87 00:13:24,700 --> 00:13:26,430 Ya, me eo. 88 00:13:42,950 --> 00:13:47,080 An dud-se er c'hoad, petra 'peus gwelet warno ? 89 00:13:47,620 --> 00:13:48,780 Ne gomprenan ket. 90 00:13:49,890 --> 00:13:51,360 Aon. 91 00:13:54,660 --> 00:13:57,630 Spont doñv o vreinañ. 92 00:13:58,200 --> 00:14:00,760 Taget e oant bet gantañ. 93 00:14:01,640 --> 00:14:02,930 Gwelet hoc'h eus ? 94 00:14:03,470 --> 00:14:05,630 Ur c'hleñved eo ar spont. 95 00:14:10,910 --> 00:14:15,040 Krapañ a raio en ene eus an hini a gemer perzh ennañ. 96 00:14:16,850 --> 00:14:21,020 Saotret en deus ho peoc'h dija. 97 00:14:23,220 --> 00:14:27,320 n'em eus ket ho desavet d’ho kwelet o veva gant aoun. 98 00:14:29,860 --> 00:14:31,560 Lakait anezhañ eus ho kalon. 99 00:14:31,770 --> 00:14:34,460 Arabat degas anezhañ en hor c'hêriadenn. 100 00:14:35,000 --> 00:14:38,630 Da gentañ gouloù en em vodañ a raimp gant ar re gozh... 101 00:14:39,540 --> 00:14:42,670 ...ar menez sakr hon tadou. 102 00:14:43,440 --> 00:14:47,710 Eno e c'halvomp o speredoù evit hon heñchañ. 103 00:14:58,890 --> 00:15:00,590 O, setu-eñ ! 104 00:15:01,560 --> 00:15:02,890 Ar c'hrogenn vras ​​! 105 00:15:03,730 --> 00:15:05,200 Didalvoud eo. 106 00:15:05,900 --> 00:15:07,390 Ne c'hell ket en ober. 107 00:15:09,200 --> 00:15:10,690 C'hwi! Ya c'hwi ! 108 00:15:11,440 --> 00:15:14,840 Gant ho uhelder hag ho troad. Touellet hoc'h eus ac'hanomp. 109 00:15:15,910 --> 00:15:17,170 Mont e-barzh ! 110 00:15:22,720 --> 00:15:24,240 Mallozh deoc'h ! Mont e-barzh ! 111 00:15:24,590 --> 00:15:26,080 Maouez kozh, mar plij. 112 00:15:26,490 --> 00:15:27,450 Dilec'hiañ anezhañ ! 113 00:15:31,830 --> 00:15:33,290 Ne labourez ket ! 114 00:15:35,830 --> 00:15:37,300 Diwar-benn petra emaoc'h o c'hoarzhin ? 115 00:15:45,270 --> 00:15:49,770 Ro din ur mab-bihan pe e lakain ac'hanoc'h da vezañ erlec'hiet. 116 00:15:50,950 --> 00:15:52,810 Mamm, trawalc'h eo. 117 00:15:53,810 --> 00:15:56,910 Na zeuit ket er-maez ken na vo graet ur bugel ganeoc'h. 118 00:15:58,590 --> 00:16:00,110 Gwelloc'h e vefe daou ! 119 00:16:00,350 --> 00:16:01,290 Petra? 120 00:16:02,960 --> 00:16:04,950 Gevelled out sot. 121 00:16:13,700 --> 00:16:14,460 Mamm. 122 00:16:15,440 --> 00:16:19,770 Ha gallout a rez mont kuit ? Lavarout a ra ne c'hell ket ganeoc'h azezet eno. 123 00:16:20,210 --> 00:16:21,570 Bezit oberiant hepken. 124 00:16:22,840 --> 00:16:24,140 Mamm... 125 00:16:28,780 --> 00:16:30,250 Aet eo kuit. 126 00:17:13,830 --> 00:17:16,560 Mamm, petra a lavarez e rankfemp kaout er gouel fenoz? 127 00:17:16,830 --> 00:17:19,530 Tapir am eus... met kavet em eus ivez ar paotr-se. 128 00:17:20,230 --> 00:17:20,960 Me a lavar paotr. 129 00:17:21,170 --> 00:17:22,070 Rostet ! 130 00:17:22,340 --> 00:17:24,960 Gwelloc'h e c'hwezh an tapir. Me 'gav din eo freskoc'h. 131 00:17:25,370 --> 00:17:27,310 Nann Tad ! Ket! Me eo! Me eo! 132 00:17:27,510 --> 00:17:30,310 Krougañ a rin ar paotr amañ hepken e ken kaz ma cheñchfemp hon soñj. 133 00:17:33,880 --> 00:17:34,580 Gortoz... 134 00:17:34,780 --> 00:17:37,650 Setu ar redadeg torfedoù. Hon henañ eo. 135 00:17:37,850 --> 00:17:40,320 Ya, me eo. Da henañ eo ! 136 00:17:41,220 --> 00:17:44,520 En degouezh-se, ur c'hoant evit ma henañ... 137 00:17:48,130 --> 00:17:50,430 ...hag ur c'hras evit ma yaouankañ. 138 00:17:51,700 --> 00:17:54,030 Tapir eo. 139 00:19:00,130 --> 00:19:01,570 Un deiz bennak, paotr kozh ! 140 00:19:02,140 --> 00:19:04,430 Un deiz bennak ne c'helli ket da redek ken ! 141 00:19:22,160 --> 00:19:25,280 Hag un den a oa azezet e-unan. 142 00:19:26,730 --> 00:19:29,250 Treuzet don gant an dristidigezh. 143 00:19:29,960 --> 00:19:32,760 Hag an holl loened tostaat a reas outañ hag e lavaras: 144 00:19:33,400 --> 00:19:37,200 ''N'hon eus ket c'hoant da welet ac'hanoc'h ken trist... 145 00:19:39,010 --> 00:19:42,440 ''Goulennit diganeomp ar pezh a fell deoc'h hag e vo ganeoc'h.'' 146 00:19:43,480 --> 00:19:47,850 An Den a lavaras : ''C'hoant am eus da gaout ur gwel mat.'' 147 00:19:49,250 --> 00:19:52,450 Ar voulouz a respontas : ''C'hwi a vo ma hini.'' 148 00:19:55,490 --> 00:19:58,690 An den a lavaras : ''C'hoant am eus da vezañ kreñv.'' 149 00:20:02,400 --> 00:20:04,160 Ar jagoar a lavaras : 150 00:20:06,530 --> 00:20:09,470 ''Kreñv e viot eveldon.'' 151 00:20:11,440 --> 00:20:17,310 Neuze an Den a lavaras : ''C'hoant am eus evit anavezout sekredoù an douar.'' 152 00:20:18,880 --> 00:20:23,840 An naer a respontas : ''Diskouez a rin anezho deoc'h.'' 153 00:20:25,750 --> 00:20:28,240 Hag evel-se ez eas gant an holl loened. 154 00:20:29,960 --> 00:20:32,690 Ha pa oa bet an Den an holl brofoù a c'hellfent reiñ... 155 00:20:32,890 --> 00:20:34,520 ...aet kuit. 156 00:20:36,100 --> 00:20:38,360 Neuze ar ouenn a lavaraz d’al loened all : 157 00:20:39,300 --> 00:20:43,170 ''Bremañ e oar an Den kalz ha gouest eo d'ober meur a dra... 158 00:20:44,270 --> 00:20:47,600 ''A-daol-trumm em eus aon.'' 159 00:20:50,810 --> 00:20:53,610 Ar c'harv a lavaras : ''An den en deus pep tra en deus ezhomm.'' 160 00:20:54,750 --> 00:20:56,740 ''Bremañ e paouezo e dristidigezh.'' 161 00:20:57,380 --> 00:20:59,380 Met ar gaouenn a respontas : ''Ket.'' 162 00:21:02,060 --> 00:21:04,920 ''Gwelet em eus un toull en Den... 163 00:21:05,930 --> 00:21:09,690 ''Doñv evel un naon ne leunio biken... 164 00:21:10,730 --> 00:21:15,230 ''Setu ar pezh a laka anezhañ da vezañ glac'haret ha petra a laka anezhañ da c'hoantaat.'' 165 00:21:18,510 --> 00:21:21,570 ''Kenderc'hel a raio da gemer ha da gemer... 166 00:21:22,780 --> 00:21:25,970 ''Betek un deiz e lavaro ar Bed : 167 00:21:26,750 --> 00:21:30,880 ''N'on ket mui ha n'em eus mui netra da reiñ.'' 168 00:22:17,630 --> 00:22:19,460 Deuit en-dro din... 169 00:22:23,800 --> 00:22:25,670 Deuit en-dro din. 170 00:22:54,570 --> 00:22:56,560 Ma mab a zo o tañsal. 171 00:22:58,270 --> 00:23:00,400 Laouen eo ho mab. 172 00:23:52,790 --> 00:23:54,450 Petra a fell deoc'h? 173 00:24:10,480 --> 00:24:12,210 Redek! 174 00:24:27,760 --> 00:24:31,790 Bremañ m'emaoc'h savet, gallout a rez lazhañ ar c'hi-se mar plij ? 175 00:24:44,950 --> 00:24:47,000 Ar c'hi. 176 00:26:14,630 --> 00:26:16,230 Sevel! Sevel! Bremañ! 177 00:27:31,980 --> 00:27:33,570 Mont d'ar c'hoad. 178 00:27:34,010 --> 00:27:35,850 Redek! Arabat sellout en-dro. 179 00:28:01,640 --> 00:28:03,470 Ket! Ket! Aon am eus! 180 00:28:03,840 --> 00:28:05,870 Sellit em daoulagad. Sellit em daoulagad. 181 00:28:06,210 --> 00:28:07,270 Bezit kreñv... 182 00:28:07,710 --> 00:28:08,810 Aon am eus! 183 00:28:09,420 --> 00:28:10,940 Bezit kreñv. 184 00:29:09,380 --> 00:29:10,240 Liammit anezhañ ! 185 00:30:28,390 --> 00:30:29,410 Tad! 186 00:30:30,820 --> 00:30:32,990 Ar re all. Ret eo din sikour. 187 00:30:34,130 --> 00:30:35,860 Nann, arabat dilezel ac'hanomp ! 188 00:30:36,160 --> 00:30:38,820 Distreiñ a rin, prometiñ a ran. 189 00:30:39,130 --> 00:30:40,330 Arabat dit mont kuit ! 190 00:30:40,630 --> 00:30:41,460 Prometiñ a ran. 191 00:30:41,530 --> 00:30:42,430 Chomit, chomit mar plij. 192 00:30:42,670 --> 00:30:43,800 Tad, arabat mont. 193 00:31:40,430 --> 00:31:41,830 Brav-tre. 194 00:32:28,840 --> 00:32:29,870 Paouez! 195 00:32:38,690 --> 00:32:39,980 Liammit anezhañ ! 196 00:32:44,360 --> 00:32:45,760 Bev e fell din. 197 00:33:06,310 --> 00:33:07,570 Digarezit Tad. 198 00:33:26,700 --> 00:33:28,600 A-walc'h eo ! 199 00:33:39,210 --> 00:33:40,980 Sevel anezhañ. 200 00:33:48,720 --> 00:33:50,350 Mont kuit. 201 00:34:04,200 --> 00:34:05,970 Ma mab. 202 00:34:16,850 --> 00:34:18,650 Na vezit ket spontet. 203 00:35:16,980 --> 00:35:19,440 Tost... 204 00:35:34,360 --> 00:35:36,950 ...hoc'h anv eo. 205 00:35:37,960 --> 00:35:41,130 ''Tost''. 206 00:35:57,020 --> 00:35:59,480 Echu eo hor buhez. 207 00:36:04,890 --> 00:36:06,190 Mezh... 208 00:36:14,230 --> 00:36:15,460 Mezh ! 209 00:36:19,640 --> 00:36:21,700 Koantoù ! 210 00:39:55,390 --> 00:39:57,150 Deomp da fiñval ! 211 00:42:16,830 --> 00:42:18,190 Mont a reomp kuit bremañ. 212 00:42:18,600 --> 00:42:20,030 Distro int. 213 00:42:23,070 --> 00:42:24,400 Sevel! 214 00:42:27,210 --> 00:42:28,640 Heave! 215 00:42:35,850 --> 00:42:38,580 Cut Rock, ankounac'haet hoc'h eus mont kuit. 216 00:42:41,590 --> 00:42:42,880 Chom a-sav. 217 00:42:52,600 --> 00:42:53,720 Gwelout a rez ? 218 00:42:56,140 --> 00:42:57,070 Ya. 219 00:42:57,540 --> 00:42:59,330 Distreiñ d'ho linenn. 220 00:44:00,770 --> 00:44:01,960 Deuit ganeomp... 221 00:44:54,320 --> 00:44:55,510 Sevel. 222 00:45:08,100 --> 00:45:10,360 Lezit anezhañ e-unan, ''Tost''. 223 00:45:12,540 --> 00:45:14,400 Lavaret em eus sevel. 224 00:45:42,970 --> 00:45:44,700 War-zu, war-zu... 225 00:45:45,200 --> 00:45:46,760 ...setu tout. 226 00:45:48,910 --> 00:45:50,240 Deomp ! 227 00:45:54,110 --> 00:45:57,010 Ur mignon mat deoc'h eo an den-mañ... 228 00:46:31,920 --> 00:46:33,890 Na vezit ket nec'het... 229 00:46:37,460 --> 00:46:39,420 Me a raio war o zro. 230 00:46:42,360 --> 00:46:44,660 Ma hini int bremañ. 231 00:46:51,940 --> 00:46:56,000 Ixchel dous. Mamm tener a drugarez. 232 00:46:57,840 --> 00:47:02,970 Diwall anezho diouzh an droug. Mar plij. Mirout anezho. 233 00:47:38,880 --> 00:47:40,480 Unan ouzhpenn. 234 00:48:04,110 --> 00:48:05,800 Prest? 235 00:49:06,740 --> 00:49:08,300 Derc'hel krog! Derc'hel krog! 236 00:49:12,240 --> 00:49:13,800 Gortoz... 237 00:49:15,350 --> 00:49:17,140 ...gwelomp petra c'hoarvezo. 238 00:49:25,160 --> 00:49:26,060 Setu tout ! 239 00:49:33,300 --> 00:49:34,490 Mall! 240 00:49:35,470 --> 00:49:37,400 Tennañ! Bezit kreñv ! 241 00:49:56,460 --> 00:49:58,290 Ya! Graet hoc'h eus! 242 00:50:02,160 --> 00:50:03,820 Labour mat ! 243 00:50:16,640 --> 00:50:19,370 Gallout a rez analañ ?...Mat eo. 244 00:50:49,170 --> 00:50:50,070 Gortozit amañ. 245 00:51:23,440 --> 00:51:25,100 Petra zo deuet da vezañ ma harz? 246 00:51:28,910 --> 00:51:30,350 Pouez marv. 247 00:51:32,050 --> 00:51:34,280 Tost e kemeras ar peurrest gantañ. 248 00:51:36,560 --> 00:51:38,250 Lezel a ran anezhañ da vont. 249 00:51:42,490 --> 00:51:44,220 C'hwi. Lezel anezhañ da vont ? 250 00:51:51,300 --> 00:51:54,800 Hag-eñ e raimp bremañ ar pezh a fell dit? 251 00:51:59,140 --> 00:52:02,110 Klaskomp se. 252 00:52:25,370 --> 00:52:28,170 Arabat lezel tud all da vont kuit. 253 00:52:34,850 --> 00:52:36,110 Deomp da fiñval. 254 00:52:51,400 --> 00:52:53,520 Sevel ''Tost''. 255 00:52:54,630 --> 00:52:58,190 N'hon eus ket c'hoant da goll ac'hanoc'h c'hoazh. 256 00:53:48,390 --> 00:53:50,380 Sav, paotr. 257 00:53:59,130 --> 00:54:01,660 Prouet hoc'h eus hoc'h-unan hiziv, va mab. 258 00:54:02,370 --> 00:54:06,170 Dellezek oc'h bremañ da sevel gant ar re all ac'hanomp. 259 00:54:08,740 --> 00:54:11,270 Trugarez dit Tad. 260 00:54:21,320 --> 00:54:22,720 Kemer anezhañ... 261 00:54:23,460 --> 00:54:24,680 ...d'eoc'h eo. 262 00:54:28,790 --> 00:54:31,420 Meur a vuhez en deus kemeret. 263 00:54:43,810 --> 00:54:45,240 Kaout un tamm diskuizh. 264 00:54:59,760 --> 00:55:00,920 Breudeur o diskuizhañ... 265 00:55:01,190 --> 00:55:04,560 ...tadoù, mammoù, gwragez. 266 00:55:05,600 --> 00:55:09,760 Santet hoc'h eus ar yenijenn eus ar mintin abred eus an deiz-mañ. 267 00:55:10,700 --> 00:55:14,900 Bremañ ne c'hellit ket sentiñ yender he nozvezh. 268 00:55:17,610 --> 00:55:19,600 Paouez a reas da grial... 269 00:55:21,810 --> 00:55:24,780 ...re bell a-raok ma tistrofent, paouezet he doa da grial. 270 00:55:25,650 --> 00:55:28,310 Gwelet hon eus penaos e stourmas outo. 271 00:55:29,350 --> 00:55:31,190 Met er mare diwezhañ ? 272 00:55:32,790 --> 00:55:34,690 Ma leze anezho... 273 00:55:37,360 --> 00:55:41,990 ...an Doueez ar Skabell ne ziskouez truez ebet evit ar gwander... 274 00:55:44,040 --> 00:55:48,500 He ene a c'hortoz ho hini e skeud ar wezenn Ceiba. 275 00:55:59,680 --> 00:56:01,380 Ret eo din gouzout. 276 00:56:02,890 --> 00:56:07,690 A-raok fin an devezh-mañ kuitaat a rin ar bed-mañ. 277 00:56:09,590 --> 00:56:15,060 Kemer a rin kement eus ar c'hizhier bastard-se ganin evel ma c'hellan. 278 00:56:17,400 --> 00:56:22,200 Ha me a gemero gant plijadur poaniou an ifern... 279 00:56:24,380 --> 00:56:27,740 ...ma ne gavan ket ma Bleunienn Oabl eno. 280 00:56:34,790 --> 00:56:36,250 Arabat glav. 281 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Emaon o kerzhout amañ. 282 00:57:54,200 --> 00:57:56,220 Diwallit, ar c'hleñved he deus. 283 00:58:21,830 --> 00:58:23,490 Distro ! 284 00:59:16,380 --> 00:59:18,510 Aon hoc'h eus ac'hanon ? 285 00:59:19,920 --> 00:59:22,510 Neuze e tlefec'h... 286 00:59:23,190 --> 00:59:26,590 ...c'hwi holl hag a zo vil. 287 00:59:29,630 --> 00:59:33,150 Ha c’hoant ho peus da c’houzout penaos e varvi ? 288 00:59:40,210 --> 00:59:44,040 Tost eo an amzer sakr... 289 00:59:46,210 --> 00:59:50,380 Diwallit ouzh teñvalijenn an deiz. 290 00:59:53,590 --> 00:59:58,350 Diwallit ouzh an den a zegas ar jagoar. 291 01:00:01,260 --> 01:00:05,920 Setu anezhañ adganet diwar ar fank hag an douar... 292 01:00:07,000 --> 01:00:12,870 Evit an hini a gaso ac'hanoc'h da nullañ a raio an oabl... 293 01:00:14,010 --> 01:00:16,870 ...ha skrabañ an douar. 294 01:00:18,010 --> 01:00:20,310 Skrapet ac'hanout. 295 01:00:21,580 --> 01:00:24,280 Ha lakaat fin d'ho bed. 296 01:00:30,860 --> 01:00:33,980 Ganeomp emañ bremañ. 297 01:00:40,970 --> 01:00:43,800 ...evel an noz e vo an deiz. 298 01:00:44,340 --> 01:00:48,900 Hag an den jaguar a gaso ac'hanoc'h betek ho fin. 299 01:01:59,880 --> 01:02:02,140 Da belec’h emaint o kas ac’hanomp ? 300 01:02:06,450 --> 01:02:10,850 Kontañ a reomp istorioù ul lec'h savet gant mein. 301 01:02:12,390 --> 01:02:13,910 Petra c’hoarvez eno ? 302 01:02:14,860 --> 01:02:16,260 N'ouzon ket... 303 01:02:17,800 --> 01:02:21,320 ...met an douar a wad. 304 01:02:24,370 --> 01:02:26,270 Tost emaomp. 305 01:03:07,980 --> 01:03:09,570 Ar silvidigezh ! 306 01:03:10,180 --> 01:03:13,240 Ar c'hleñved c'hoarzhiñ en deus. 307 01:03:14,250 --> 01:03:16,280 Plijout a ra dit ! 308 01:03:18,860 --> 01:03:20,080 Sikour ac'hanon ! 309 01:03:28,470 --> 01:03:30,300 Saveteit ac'hanon. 310 01:03:38,210 --> 01:03:39,770 Mervel evel un den. 311 01:06:20,370 --> 01:06:21,460 Degemer mat en-dro. 312 01:06:22,610 --> 01:06:24,070 Ha deuet oc'h a-benn ? 313 01:06:24,680 --> 01:06:25,770 Goulenn digant ma mab. 314 01:06:27,710 --> 01:06:29,080 Peseurt prizonidi ? 315 01:06:29,310 --> 01:06:30,280 Ober gant ma mab. 316 01:06:32,380 --> 01:06:33,440 Ur priz dereat. 317 01:06:34,890 --> 01:06:36,650 Evel bepred, fiziit ennon. 318 01:06:37,490 --> 01:06:38,150 Mat. 319 01:06:56,010 --> 01:06:58,700 Pegement a roi din? 320 01:08:00,440 --> 01:08:02,340 Piv a breno ar vaouez-se ? 321 01:08:03,410 --> 01:08:04,770 Nann...re gozh eo. 322 01:08:06,110 --> 01:08:07,910 Talvoudus e c'hell bezañ. 323 01:08:08,410 --> 01:08:10,110 Gouzout a ra poazhañ...naetaat... 324 01:08:11,650 --> 01:08:13,710 Maouez kozh didalvoud ! 325 01:08:17,390 --> 01:08:18,910 Gwerzh ebet. 326 01:08:24,660 --> 01:08:26,030 Mont! 327 01:08:27,130 --> 01:08:28,390 Mont pelloc'h. 328 01:13:29,200 --> 01:13:33,500 Ar re-se eo deizioù hor c'hlac'har bras. 329 01:13:37,980 --> 01:13:39,880 Sec'hed en deus an douar. 330 01:13:42,310 --> 01:13:46,720 Ur vosenn vras ​​a sko war hon eostoù. 331 01:13:49,550 --> 01:13:53,610 Skourr ar c'hleñved a c'houzañv ac'hanomp dre c'hoant. 332 01:13:59,630 --> 01:14:03,230 Lavarout a reont eo bet gwanaet ac'hanomp gant an tabut-se. 333 01:14:05,470 --> 01:14:07,300 Deuet omp da vezañ goullo. 334 01:14:10,110 --> 01:14:12,370 Lavarout a reont e vezomp o vreinañ. 335 01:14:24,090 --> 01:14:26,960 Tud veur banniel an heol... 336 01:14:27,790 --> 01:14:29,260 Lavarout a ran... 337 01:14:30,460 --> 01:14:32,260 ...kreñv omp. 338 01:14:36,770 --> 01:14:38,830 Ur bobl a zoare omp. 339 01:14:43,640 --> 01:14:46,910 Destinet da vezañ mistri an amzer. 340 01:14:50,980 --> 01:14:54,250 Destinet da vezañ tostañ d'an doueed. 341 01:15:10,200 --> 01:15:13,330 Kukulkan galloudus ! 342 01:15:14,970 --> 01:15:19,500 Piv a c'hellfe deviñ e fulor an douar-mañ d'an ankouaat... 343 01:15:22,150 --> 01:15:24,440 Lakaomp ac'hanoc'h da sioulaat gant an aberzh-mañ. 344 01:15:25,050 --> 01:15:26,850 Evit ho uhela en ho c’hloar. 345 01:15:27,720 --> 01:15:30,310 Evit lakaat hor pobl da vont en-dro. 346 01:15:31,420 --> 01:15:34,150 Evit prientiñ ho distro. 347 01:15:37,230 --> 01:15:39,990 Brezelour, hep aon ha prest ! 348 01:15:40,560 --> 01:15:42,900 Gant ho gwad e renevezit ar bed ! 349 01:15:43,430 --> 01:15:45,230 A oad da oad. 350 01:15:46,670 --> 01:15:48,300 Trugarez deoc'h. 351 01:16:03,050 --> 01:16:05,210 Kalon Doue ! 352 01:18:48,920 --> 01:18:51,180 Deuit en-dro din. 353 01:19:00,130 --> 01:19:01,990 Breur... 354 01:19:03,900 --> 01:19:05,700 Beaj mat... 355 01:19:07,870 --> 01:19:08,770 Nann. 356 01:19:10,270 --> 01:19:11,400 Ne c'hellan ket mont. 357 01:19:12,940 --> 01:19:14,500 N'eo ket bremañ... 358 01:21:34,250 --> 01:21:39,090 Tud ar banniel eus an heol na vezit ket aoun. 359 01:21:40,020 --> 01:21:41,850 Laouen ! 360 01:21:43,130 --> 01:21:46,150 Kukulkan en deus evet e walc'h a wad. 361 01:21:46,530 --> 01:21:49,330 Savet hon eus e sec'hed. 362 01:21:50,470 --> 01:21:52,160 Doue bras. 363 01:21:53,140 --> 01:21:55,370 Diskouezit deomp ez oc'h plijet. 364 01:21:55,640 --> 01:21:59,230 Ra zistroio ho sklerijenn warnomp. 365 01:23:04,610 --> 01:23:06,670 Petra 'zo gant ar brizonidi-se ? 366 01:23:11,380 --> 01:23:13,280 Lakaat anezho kuit. 367 01:23:47,720 --> 01:23:49,880 Ezhomm am eus eus un echuer. 368 01:23:54,920 --> 01:23:56,220 C'hwi. 369 01:24:02,330 --> 01:24:03,890 Laoskit anezho. 370 01:24:12,170 --> 01:24:13,800 Sellout a rez. 371 01:24:34,700 --> 01:24:35,760 Prest on ! 372 01:24:40,770 --> 01:24:43,740 Eno emañ ho janglenn en tu all d'ar maiz. 373 01:24:46,710 --> 01:24:48,110 Kit war e lerc'h. 374 01:24:48,940 --> 01:24:50,340 Digoust oc'h... 375 01:24:52,210 --> 01:24:53,580 ...redek bremañ. 376 01:24:56,920 --> 01:24:58,250 Lavaret em eus tec'hout. 377 01:25:02,660 --> 01:25:03,920 Redek! 378 01:26:17,570 --> 01:26:18,660 Madik. 379 01:26:36,820 --> 01:26:38,150 Ho tro. 380 01:26:46,000 --> 01:26:47,520 Redek. 381 01:28:03,410 --> 01:28:04,870 Redek! 382 01:29:19,380 --> 01:29:20,940 Kousket. 383 01:29:21,920 --> 01:29:24,150 Kousk, kousk bremañ va mab. 384 01:29:25,220 --> 01:29:27,550 Ne vo ket mui ar boan. 385 01:29:29,530 --> 01:29:30,790 Kousket. 386 01:35:20,880 --> 01:35:23,000 N'eo ket deuet dre an tu-mañ. 387 01:35:36,290 --> 01:35:38,260 Er gwez emañ. 388 01:35:40,030 --> 01:35:41,260 Skignañ. 389 01:35:42,130 --> 01:35:43,650 Dalc'hit ho taoulagad war-sav. 390 01:36:06,050 --> 01:36:07,110 Sioul. 391 01:36:18,730 --> 01:36:19,930 Dont a ra war-zu ennomp. 392 01:36:36,650 --> 01:36:37,310 Aze! 393 01:38:35,540 --> 01:38:38,270 C'hoant en dije bet din kaout anezhañ. 394 01:38:40,440 --> 01:38:43,380 Fall eo ar sin... 395 01:38:45,310 --> 01:38:48,370 Ek Chuah galloudus, ho pediñ a reomp... 396 01:38:49,650 --> 01:38:53,880 Pardonit deomp eus an torfed-se a-enep ho mab ar Jaguar. 397 01:38:55,890 --> 01:38:58,380 Fall eo ar sin... 398 01:39:00,130 --> 01:39:02,100 Savit hoc'h-unan Mezv Pevar... 399 01:39:02,960 --> 01:39:05,960 ...a oa bet rakwelet an arouez... 400 01:39:08,340 --> 01:39:11,530 ...ha bremañ hon eus ur spont grevusoc'h... 401 01:39:12,510 --> 01:39:15,910 ...hiziv em eus gwelet an deiz dont da vezañ evel an noz... 402 01:39:22,450 --> 01:39:26,080 Gwelet em boa un den o redek gant ar Jaguar... 403 01:39:29,990 --> 01:39:34,090 ...ne rankomp ket leuskel an den-se grit treid diganeomp. 404 01:39:34,830 --> 01:39:35,990 A-walc'h. 405 01:39:39,770 --> 01:39:41,630 Ho komzoù ne dalvezont netra. 406 01:39:43,000 --> 01:39:45,230 Redek a ra peogwir en deus aon. 407 01:39:46,610 --> 01:39:50,240 Pa'm eus tapet anezhañ, Dibluskañ a rin e groc'hen... 408 01:39:53,280 --> 01:39:56,010 ...ha lakaat anezhañ da sellet ouzhin o wiskañ anezhañ. 409 01:40:03,730 --> 01:40:04,950 Mont a reomp kuit bremañ. 410 01:42:12,590 --> 01:42:13,780 Chom en-dro. 411 01:43:24,730 --> 01:43:25,850 Amañ! 412 01:43:50,420 --> 01:43:52,550 Fall e oa ar sin... 413 01:43:56,260 --> 01:43:57,380 Fouet eo. 414 01:44:00,700 --> 01:44:02,090 Sikour...mar plij... 415 01:44:02,930 --> 01:44:04,190 Mousc'hoarzh krog... 416 01:44:05,870 --> 01:44:07,490 Gwelet anezhañ er-maez. 417 01:44:27,960 --> 01:44:31,620 Digorit ho gwazhied. Buanoc'h eo. 418 01:44:44,340 --> 01:44:46,430 Beajiñ mat. 419 01:47:52,260 --> 01:47:54,990 Kement-se evit ho profeded. 420 01:48:00,870 --> 01:48:02,100 N'eo ket echu ! 421 01:48:28,130 --> 01:48:29,760 Jaguar Paw on... 422 01:48:30,470 --> 01:48:32,020 Mab Flint Sky... 423 01:48:33,470 --> 01:48:36,840 Chaseal a rae ma zad ar c'hoad-mañ dirazon... 424 01:48:38,570 --> 01:48:40,540 Jaguar Paw eo ma anv. 425 01:48:41,380 --> 01:48:42,970 Ur chaseour on. 426 01:48:44,580 --> 01:48:46,840 Setu ma c'hoad. 427 01:48:48,020 --> 01:48:52,540 Ha va mibien he chaseo gant o mibien goude ma vin aet kuit... 428 01:48:55,420 --> 01:48:56,650 Deuit ! 429 01:48:59,330 --> 01:49:01,020 Emaomp o vont dreist. 430 01:49:01,600 --> 01:49:04,330 Diskenn a reomp en-dro. 431 01:49:05,600 --> 01:49:07,690 Ne c'hellomp ket e lezel da vont kuit. 432 01:49:08,400 --> 01:49:09,530 N'hallomp ket paeañ... 433 01:49:29,760 --> 01:49:31,880 Lamm a reomp holl. 434 01:52:28,900 --> 01:52:30,530 Jaguar Paw on. 435 01:52:32,410 --> 01:52:34,240 Setu ma c'hoad. 436 01:52:36,310 --> 01:52:39,010 Ha n'em eus ket aon. 437 01:54:46,440 --> 01:54:49,000 Mont a rez. Gortoz a rin amañ. 438 02:00:18,540 --> 02:00:20,340 Tost... 439 02:00:47,200 --> 02:00:49,900 Tadoù diskuizh, nijal din ho nerzh. 440 02:01:16,930 --> 02:01:18,690 Sav amañ. 441 02:01:33,580 --> 02:01:35,140 Distro ! 442 02:02:04,540 --> 02:02:05,240 Buan! 443 02:02:05,850 --> 02:02:06,810 Hastañ buan! 444 02:08:33,670 --> 02:08:35,530 Petra int ? 445 02:08:37,200 --> 02:08:39,030 Degas a reont tud. 446 02:08:43,680 --> 02:08:45,580 Ha ret eo deomp mont dezho ? 447 02:08:53,890 --> 02:08:55,680 Ret eo deomp mont d'ar c'hoad. 448 02:09:02,600 --> 02:09:04,500 Evit klask un deroù nevez. 449 02:09:07,000 --> 02:09:30,000 Torrent pellgarget diwar YTS.ME